Çeviri: Eren Yıldız twitter.com/eren_yildizz
ŞİRİNLER HAYALET ŞİRİN EFSANESİ
Çocuklar, el arabasını devirdiğim için üzgünüm.
Yemin ederim bize doğru gelen bir şey görmüştüm.
O sadece yoldu, Korkak Şirin.
Hey, Güçlü Şirin! Nasıl görünüyor?
Çok güzel. Boyutu da fena değil. Şeklide harika.
Kaslarını kastetmiyorum. Tekerlekten bahsediyorum.
Şimdi tam oldu.
Hepimiz burada öleceğiz!
Belki. Ya da burada kamp kurup, yarın sabah eve yürüyerek döneriz.
Hey! Neden hayalet hikâyeleri anlatmıyoruz?
Sen aklını mı kaçırdın?
Bana bir hayalet hikâyesi...
Hey. N'apıyorsun?
Hayalet diye bir şey yok, Korkak Şirin.
Yoklar mı?
Orası şimdi daha da korkunç!
- Tamam. Bunu kim söyledi? - Evet, kim var orada?
- Hayalet! - Hayır, ben hayalet değilim.
Bu gür sesi olan Şirin. Her zaman hikâyeler anlatıp durur.
Bana Anlatıcı Şirin derler!
- Evet, bu sensin. Nasıl gidiyor? - Çok iyi, teşekkür ederim.
Eğer bir hayalet hikâyesi arıyorsanız,...
...çok şirinim ki, ben gerçek bir tane biliyorum.
Sadece biraz gerildim de.
Bana yardım edin!
Hikâyemiz, çok eski bir köprüde geçiyor,...
...kindar, huzursuz bir ruhun, amansızca kapana kısıldığı,...
...ve hiçbir Şirin'in adım atmaya dahi cesaret edemeyeceği yerde geçiyor.
Sen Şirinsiz Baştan m bahsediyorsun? Yani, Başsız Şirinden?
Evet.
Başsız Atlı.
Pardon ama, Başsız Atlı diye bir şey yoktur. Saygısızlık etmeyim.
Oh, ama gerçek.
Onu gerçekten gören Şirinler var.
- Oh, evet? Kim? - Evet! Kim mesela?
Yani sen, Hayalet Şirin Efsanesini hiç duymadın mı?
Hikâye Altın Hasat yılında başlar.
Şirinler sonbaharın gelişini oyunlar, müzik ve dansla kutlar.
Etrafımda toplanın, Şirinler.
Uzun zamandır beklediğini etkinlik...
Bir moda defilesi mi?
Hey! Hasat şapkamı kemirmeyi bırak!
Hayır, Süslü. Artık Şirin Çileği toplama vakti!
Kurallar her yıl ki gibi aynı.
Güneş batana kadar en çok Şirin Çileği getiren kişi kazanır!
Üzgünüm, dediğin şeyi tam olarak anlamadım.
Son 9 yılda ki her Şirin Çileği yarışmasından...
...kazandığım bu zafer madalyalarının şıngırtısından duymakta zorlanıyorum.
Evet, geç bakalım dalganı, Gözlüklü, çünkü bu sene ben kazanacağım!
Ha, ha, ha, ve ha!
İşte bu benim imkânsızlıklar karşısında takındığım küçümsemenin sesi.
Ben Muhabir Şirin, Şirinleme Dergisi'nden geliyorum.
Gözlüklü, 9 kez üst üste birincilik sende.
Senden başka kimsenin şansının olmadığını mı düşünüyorsun?
Aferin la. Güzel soru. Şöyle bir düşünelim.
Hayır.
Görünen o ki, Gözlüklü Şirin'in yeni zafer dansına maruz kalacaksınız.
Bende şirinlemekten emekli olacağım.
- Hadi, Gözlüklü! - Sen en iyisisin!
Sende çok naziksin!
- Övgüleriniz için teşekkür ediyorum! - Sen harikasın!
Lavuğu kes, hareketlere bak!
Bu çok saçma. Yıllardır sadece nasıl o kazanabilir?
Ben daha büyüğüm, güçlüyüm, cesurum, beni yavaşlatacak bir şey de giymiyorum.
Bu şirinle ilgili kötü kokular alıyorum,...
...ve bende bunu bulmazsam, bana da Kötü Şirin demesinler!
Oyun başlasın!
- Bak, işte orada. - Kutsal Şirin, şu çileklere bak.
- Nasıl gidiyor, Obur Şirin? - Harika!
- Merhaba, Uykucu Şirin! - Hey!
Bu bir!
Çok yoruldum.
Sakin ol, Hayalci Şirin.
Şu gördüğünde Hayalet Şirin'in yaşamış olduğu köprü!
- Başsız Atlı orada yaşıyor! - Oh, benim hiç haberim yoktu.
Kimse bana bir şey söylemiyor.
İşte oldu. Çok daha iyi.
Hayalet Şirin mi?
Ürkütücü şeylerden de nefret ediyorum.
Hadi, Cesur Şirin.
Senin adın Cesur, Şirinler aşkına.
Yarasalar neden olmak zorunda?
Allaaah...
Yüce Şirin Aşkına!
Kendine has zulası varmış.
Her yıl buraya gelip, bütün ödülü kapıyormuş demek! Hain Gözlük!
Şu Başsız Atlı hikâyesi...
Yönünü nasıl buluyor? Hiçbir duyusu yok!
Ve yağmur yağdığında, bütün vücudu sularla dolmuyor mu?
Diğer Şirinler bazı şeyleri hiç düşünemiyorlar.
Her geçen yıl, beni aptal yerine koyuyor!
Ama aklına başına getirecek bir fikrim var!
Sadece bir kova daha, sonra eve döneceğim!
Bu da neydi?
Sadece düşen bir ağaç dalı sanırım. Rüzgârlı havalarda hep olur.
Sakin ol, Gözlüklü. Zararsız bir hayvan olmalı,...
...belki de, dilsiz bir tarla faresi ya da hayatta olmayan bir sansar, veya...
Ne?
Uzun bir zebra mı?
Hayır! Atlı! Ben Başsız Atlıyım!
Hayır, hayır, hayır, hayır! Katiyen olamaz!
Gerçekten de yedi!
Kabakla vuruldum!
İşe yaradı!
Burası bir çilek cenneti!
Şimdi kimin madalyası şıngırdayacak bakalım?
Evet doğru, küçük bir Şirin Çileği! Kazandım ve dört köşe oldum!
En azından, köşe oldum.
Ne oldu? Gözlüklü mü? Oh, merak etme, ona bir şey olmaz.
Gözlüğüm!
Bütün bu olaylardan sonra...
...yine de kendimi, şirin bir şekilde...
...güvenli topraklarda buldum.
Şirinler aşkına! Bu kafes tamamen Gargamel'in işi.
Gargamel'in Arazisinde Tutsaksınız.
Pekâlâ, Şirinler! Şirin Çileği toplama yarışması bitmiştir!
Uykucu, kaç tane Şirin Çileği topladın?
Sadece bir tane.
Çok iyi. Geçen yıldan iki tane daha fazla!
Sen kaç tane topladın, Süslü?
Çok daha fazla...
Hey! Yine mi sen! Kötü keçi!
Kes şunu! Onlar benim bereketim.
Ya sen, Obur? Kaç tane topladın?
Oldukça fazla.
Gözlüklü! Bu yıl kendini aşmışsın!
Tekrar düşün, Şirin Baba.
- Cesur Şirin? - Evet!
Şirin Çileklerimi beğendin mi?
Şey, bunu hiç beklemiyordum.
- Tebrikler, Cesur! - Bu inanılmaz.
Cesur Şirin Çileği yarışmasını kazandı! Cesur Şirin Çileği yarışmasını kazandı!
Yeni bir şampiyonumuz var.
Aynen öyle. Şimdi, bir zafer dansına ne dersiniz?
- Cesur! Cesur! - Teşekkürler!
Şimdi kim önde kim geride?
Aferin sana, Cesur! Bu yıl ki madalyayı sen hak ettin!
Evet, tabii ki hak ettim.
- Neden böyle konuştun ki? - Nasıl konuşmuşum?
- Yok bir şey. - Hey, bir dakika!
Ne oldu, Kuşkucu Şirin?
Gözlüklü nerede?
Devamlı kazanan şampiyon ortalıklarda gözükmüyor.
Bu gerçekten doğru.
Ormanda başına bir şeyin geldiğini düşünmüyorsun, değil mi?
- Kaybolmuş olabilir mi? - Belki de bir çukura düşmüştür?
Belki de ayakları olmayan bir sansar kapmıştır.
Aslında, ben Gözlüklü Şirin'i ormanın içinde bir yerde görmüştüm.
Gidip sepetleri için yardım gerekiyor mu diye bir bakayım ben?
Gidiyim ben. Sonra görüşürüz.
Şirinler aşkına, neden böyle kaçıp gitti?
- Hadi ama, Gözlüklü! - Hey, Cesur!
Yani...
Hey, senin burada ne işin var, kız?
Gözlüklüyü aramana yardım edeyim dedim.
Onu tam olarak nerede gördün?
Oh, ben şeyde, tam da şurada... - Şirin Kaya'nın yanında mı?
- Hayır, hayır, şu tarafta bir... - Şirin Deresi'nin orada mı?
Hayır, Şirin Deresi'nde de değil.
Neden bana öyle bakıyorsun?
Beni sorgulamayı bırak, be kadın! Buna artık dayanamıyorum!
Küçük bir şakaydı, hepsi bu.
Şaka mı? Ne tür bir şaka?
Sahte bir Başsız Atlı şakası gibi bir şey.
- Ne? - Ben ona sadece bir ders vermek istemiştim.
Ama o gidip Hayalet Şirin'in peşinden gitti...
Gözlüklü, Hayalet Şirinle mi? Üstelik yalnız başına?
Hava kararmak üzere. Hadi!
Keşke bu sabah yatağımdan hiç kalkmasaydım...
Ağaç gövdesinden 18 şirin metre uzakta olduğumu düşünürsem,...
...yakalayabilmek için tam olarak...
- Gözlüklü! - Şirine! - Şirinler aşkına, Gözlüklü! İyi misin?
Şey, Gargamel'in kafesinde, yerden 10 metre yükseklikte kapana kısıldım.
- Gördüğünüz gibi hiçte "iyi" değilim. - Evet, tamam, tamam.
Onu oradan indirip, buradan hemen gidelim.
Dur, Cesur. Bunu iyice düşünmeliyiz.
Evet, bu Gargamel'in her zamanki taktiklerinden. Etrafında da vardır.
Bunu düşünecek vaktimiz yok!
Cesur!
Şimdi derin derin düşünecek kadar vaktimiz var.
- Sence Şirin Baba bizi arıyor mudur? - Hayalet Şirin'in olduğu yerde değil.
Durumu iyice kötüleştirmek istemem, Başsız Atlı dışarda bir yerlerde, çocuklar.
Arıyor. Duyuları olmadan. Biliyorum mantıklı bir açıklama olmadı.
- Cesur? - Tamam, peki.
- Evet, seni kandırdı! - Kusura bakma.
Bütün bunlar senin yüzünden!
Hepsi benim yüzümden değil!
Sinsice dolaşıp, kendine Şirin Çileği zulalayan ben miydim?
- Sen neden... - O da neydi?
Bu Azman.
Gargamel'e haber vermeye gidiyor!
Çocuklar. Şimdi ne yapacağız peki?
Dinleyin, çocuklar. Bir fikrim var. Ama bu yürek ve zekâ gerektiriyor.
Birlikte çalışabilecek misiniz?
Sadece bir damla. Çok dikkatli olmalıyım.
İki damlası kötü olabilir.
Üç damlanın...
Üç damlanın neler yapabileceğini bilmiyorum.
Azman! Çalıştığımı görmüyor musun?
Kendine gel. Git başımdan, seni yılışık kedi!
Ne dedin sen? Kaç tane?
Üç! On numara! On numara! Sen burada bekle. Ayağıma dolanayım deme!
Nerede olduklarını bilmiyorum. Geliyor musun?
- Cesur, yeterli zamanın var mı? - Evet, Şirine! Elimden geleni yapıyorum.
Gözlüklü, mükemmel bir şekilde koordine olmalıyız!
Evet! Cesur, ağırlığını tam olarak T eksi sıfıra yönlendirmen çok önemli.
- Ne zaman? - Tam olarak şimdi!
İşe yarıyor! Ayrıca midemi de bulandırıyor!
Sıkı tutunun!
Oh, hayır, Şirine hala yukarıda!
Sorun değil. Gargamel gelene kadar vaktimiz var ne de olsa.
Azman!
Gel!
Nereye gittiğini biliyor musun?
Merhaba, Şirinler!
Bir dakika. Sen bana üç Şirin olduğunu söyledin.
Gidip diğer ikisini bul!
Merhaba, benim tatlı kızım.
Sonunda, tekrar karşılaştık, desene?
Bir gün geri döneceğini biliyordum.
Biliyorsun, diş fırçası denilen sihirli bir yeni alet var!
Dişlerim 16. yüzyıl standartlarına gayet uygun. Teşekkür ederim!
- Hey, kokuşmuş Gargamel! - Siğilinin üstünde burun var!
Sizi!
Fena değil!
Hadi! Tam sırası!
Buraya gelin!
Durun, ben çok gıdıklanırım!
- Ne yapacağız? - Sanırım işimiz bitti.
Hoşça kalın! Sizinle şirinlemek şerefti.
Azman, nedir o?
Ne? Saçsız Atlı da ne?
Başsızmış.
Başsız mı!
Vay canına! Gerçekten varmış!
Önce büyücüler ve çocuklar!
Bize yetişmek üzere. Mahvolduk!
Hayır, olmadık! Efsaneye göre Süvari vadiye hapsolmuş!
Ne zamandır efsanelere inanıyorsun?
Alevli kabaklarla beni kovaladıklarından beri...
- Yani sence... - Köprüye ulaşırsak eğer, kurtuluruz!
Zekice! Sen bir dâhisin!
- Asla başaramayacağız! - Evet, başaracağız!
Ama daha iyi bir araç lazım!
Anladım, delikanlı!
Hadi, kırmızı göze tırmanın!
Aferin size, Şirinler.
Başardık!
Azman, şuna bak. Vadiden çıkamıyor!
Ne oldu? Korktun mu?
"Oh, Ben çok yaman bir hayaletim! Küçük bir köprüden bile geçemiyorum."
Bu ne için?
Azman!
Çekil üstüme! Hadi, sefil tüy yumağı!
Ne? "Şolale" de nedir?
Azman, öldün mü?
Bu Süvari'den hoşlanmaya başladım.
Özellikle de uzaklaşırken.
Geldiniz demek! Sizin için endişelenmeye başlamıştık.
Şimdi, Cesur, madalyanı almaya hazır mısın?
Bu çok güzel ama bence onu Bilmiş'in alması lazım.
Bak, Bilmiş. Senden özür dilemek istiyorum.
Seni öyle korkuttuğum için.
Sadece... her yıl çok çabalıyordum ama hep sen kazanıyordun.
Ben de özür dilerim.
O şirin çileklerini gizlememeliydim.
Şu kazanma hırsına kendimi fazla kaptırmış da olabilirim.
Delikanlı, anladığım kadarıyla,...
...madalya kazanmayı esas önemli olan şeyden üstün tutmuşuz.
- Aileden. - Doğru.
Bakın, çocuklar, birbirinize yardım ettiniz,...
...ve işte ailene buna denir.
Yine de, bunu sen almalısın.
Hayır, pek adil yarışmadım.
- Hayır, yapma delikanlı. - Hayır, sen kazandın.
- Sen almalısın. - Sen!
- Hayır, sen almalısın! - Hayır, sen almalısın!
- Sen... - Sadece şunu al!
Tembel?
Kazandım!
Tembel, bu yılın Çilek Yarışı şampiyonu olmak nasıl bir duygu?
Yorucu!
- Gel buraya, seni mızmız! - Tamam, Cesur...
- Bu küçük delikanlıyı seviyorum! - Bu oldukça fazla...
Çok hızlandın!
Çok güzel.
Hey, Davulcu Şirin, çal bakalım.
Onları eve sağ salim getirdiğin için aferin. Artık seni eski haline çevirsem iyi olur.
Aç olmalısın.
Tamam, gidip Süslü'nün şapkasını bulalım.
Yani Başsız Atlı keçi miymiş?
Tabii, yani, başka ne olabilir ki?
Kayıtlara geçmesi için söylüyorum,...
...Güçlü, bir an bile korkmadı.
Gerçekten mi?
Ne korkacam ya. Birazcık bile...
Sarıl bana!
Sadece bir yarasa, Güçlü.
Hey! Benimle uğraşmayın.
Çeviri: Eren Yıldız twitter.com/eren_yildizz